こんにちは、駆け出しブロガー、らーきいです！
本日は洋楽、Bad Bunny と Chenchoの共演、Me Porto Bonitoを解釈していきます！
曲のタイトルであるMe Porto Bonito(メ ポルト ボニート)とは直訳すると”僕はきれいに（スマートに）振る舞う”という意味です。素はかなり違うんだけど君の前ではカッコつけるよ、という感じですね。
この曲は構成が少し独特でただ歌詞をみただけでは何の事を歌っているのかよくわからないかもわかりません。
この楽曲では歌詞の中の主人公は二人いるということに注目しないとよく少し混乱します。つまるところ歌い手であるBad BunnyとChenchoのことですね。そしてこの二人はSNSでみた”あるセクシーな女性”の投稿を眺めて浮かれている、という状況です。
この歌詞はそんな浮かれている二人から出てくる”実際には会ったこともないけど、とにかくモヤモヤさせてくれるエッチな女性”について歌っている、ということを前提に見ていただければわかってくるでしょう。
では解釈していきましょう！
（著作権の関係により歌詞の表示が基本的にはできません。また下記はブログ主個人の解釈であり訳ではない点はご承知おきください。）
君の香水の香りがバスには残っている
君はフラチで、僕もフラチで、それが僕らに乗っかってきて
彼女は自分自身がセクシーだってわかっているけど
どうやら彼氏君は彼女の事をあんまりSNSで見せびらかす気はないみたい
もし僕が君の猫ちゃんなら毎週金曜日と月曜日には君の写真をアップするけどね
だから世界中が君がどんだけセクシーか見てるよ
僕も君には気を付けないとね
僕、いつも街じゃルーズになっちゃうんだけど、君のためにもうそれはやめとくわ
もし君に頼まれたら、ちゃんと行儀よくするよ
君がセクシーだってわかる自撮り写真だってちゃんとアップロードしておくよ
だから他の女子たちがそれを見て”私もっと頑張らないと！”なんて感じちゃうさ
僕、いつも街じゃルーズになっちゃうんだけど、君のためにもうそれはやめとくわ
もし君に頼まれたら、ちゃんと行儀よくするよ
君はもうただのベイビーじゃなくって、セクシーなベイビーなんだ
クレイジーな（くらいセクシーな）ベイビー、わかってるだろ？
彼女はハイになったら３Pだってしちゃうよ
もし彼氏君のサービスがダメダメだったら、彼、すぐに捨てられちゃうよ
ねえ、Mami（マミ:一般的な彼女や女性への呼びかけ、名前じゃないです）
*僕、レジュメはどこに置いたっけ？
一か月も前に（元カレと）別れたのは知ってるよ
心の中でバズったような気分だったさ
もし君がほしいならベイビー（赤ちゃんの方）を作ってあげるよ それか*プランBを持ってきてあげる
Mami, 君はどんだけゴージャスなんだ！
君、2000年代はRBD聞いてたよね そして今は一晩中壁に向かって*Perreoをやってる
もう僕は君に取り憑かれてるみたい、CBD
*レジュメとは職務経歴書の事。ここではお目当ての彼女があまりにもハイレベルなのでお近づきになる（交際を申し込む、とか）には職務経歴書が必要、くらいの意味
*プランBとはアメリカで一般的に売っているモーニングアフターピル（妊娠しちゃったかな？と思った翌日に飲むことで妊娠を防げるピル）
*Perreo：腰を落として振り続ける犬の交尾みたいなダンス、よくパリピがクラブでやっている。トワーキング。
Mami, 君は（恋愛）エリートさ 僕に向かってもっと君自身を開放してよ
僕が君の価値にふさわしい事をしてあげる、そして君は天に上るような気分になるのさ
僕の隠れ家に行こうよ そんなにナーバスにならなくても大丈夫
そこは人工衛星にだってみつからないんだから
Mami, 何かアップしてよ
もっと何か投稿して
あのお尻をもっとたくさん見てみたい
もし偶然君に会えるなら、と思っていつもパーティーをふらふらしちゃう
そしてついに君にばったり出会うのさ
Mai, 僕達の”アノ夜”をきっと忘れないよ
今まで誰も君がしてくれたように僕を気持ちよくさせてくれるコはいなかったさ
きっとどの女の子にも僕が同じことを言っていると君は思うだろうけどね
彼女はファックしたいみたいだけど、固定の彼氏はいらないみたいだ
でも彼女は自信をもってこれは教えてくれた”今、別に興味ある人はいない”って
でもふらっと外にでるときには、誰かとヤリたいんだってさ
世界中が君がどんだけセクシーか見てるよ
僕も君には気を付けないとね
僕、いつも街じゃルーズになっちゃうんだけど、君のためにもうそれはやめとくわ
もし君に頼まれたら、ちゃんと行儀よくするよ
どうですか？
ブログ主的には聞けば聞くほどアブナイ（笑）、という感想ですねー
設定的にはあったこともない相手に対してインスタか何かの投稿を見て妄想が膨らみまくっている男子の歌なんでしょうね
とりえあずエッチな外見だけ見て突き進んでいるあたりめちゃウケます。もう子供作ってあげるとかプランB買ってくるとか、、、どこまで勝手にいく？ｗ
でも最後の前のフレーズを考えてみるとちゃんとそのコに会ってちゃんと一晩交えたってことなのかな？ ちょっと解釈してて混乱するんですけど、歌詞のセリフは彼女に向けて発しているセリフと、男友達と一緒に彼女の事を話している部分があるんですよね。そこをきっちり分けて理解しないとまるで本音と建前のように話がこんがらがってしまいます。
新しい歌を聞くってホント面白いですよね。自分が今まで聞いてきた楽曲や歌詞の構成とはまたガラッと違う曲、違う視点の歌を聞くと新鮮な気分になります。こんな歌詞聞いて皆さんはどう思いますか？ よければ気軽にコメント欄に書き込んでください！
解釈してほしいラティーノの曲なんかもあれば教えてくださいね
コメント