こんにちはー 駆け出しブロガー らーきいです。
本日はB’zの1989年10月にリリースした、最初のミニアルバム、Bad Communicationに収録されされている同名曲、Bad Communicationを独自に解釈、解説したいと思います。この時作詞者稲葉さんは25歳。
ミニアルバムのキャッチフレーズは「エンドレスで、かまわない。止めるまで、DANCE空間。DANCE ORIENTED SPECIAL」ということでダンスを意識した音楽だったとわかります。
このミニアルバムには3曲収録されていて「BAD COMMUNICATION」（7分:25秒）「OUT OF THE RAIN -OFF THE LOCK STYLE-」 （7分:41秒）「DA･KA･RA･SO･NO･TE･O･HA･NA･SHI･TE -OFF THE LOCK STYLE-」（7分:14秒）とどれも7分超えの大作、さすが「エンドレスでかまわない」というだけありますね。
ウィキペディアによれば本アルバムの表題曲であるBAD COMMUNICATIONはロック・ダンスビート曲で、楽曲タイトルについて稲葉さんは、「半端じゃない、生半可じゃないコミュニケーションと言う意味で使いたかった。」と語っており、詞の内容については「歌詞はありがたくない表現で書いている。それを聞いて反対に『あぁ、やっぱりコミュニケーションって必要なんだ』と思ってくれると嬉しい。」と語っているそうです、まあ聞けばわかる曲の主人公のやんちゃぶりは稲葉さん自身のとっても”ありがたくない”と感じているわけですね。
さて、B’zが知名度を一気にあげる出世作的なポジションであるBad Communication、一体どのような歌詞なのでしょうか？ 読み解いていきましょう！
（著作権の関係により歌詞の表示が基本的にはできません。 以下の太文字””くくりにあたる部分は出典: Bad Communication /作詞:稲葉浩志 作曲:松本孝弘 からの引用です。）
イントロ
Well, I really don’t know how to say, but I guess I love you
何の伴奏もなしにいきなり始まるこのセリフ、完全にネイティブの発音です。ブログ主も含め何っているのかさっぱりわからなかった方が多いのではないでしょうか。
意味としては”うーん、、ホントになんて言ったらいいかわかんないけど、多分あなたを愛してるわ”
という感じでしょうか。”I guess” が入っていることで非常に意味があいまいになります。guessは推測をするという意味の動詞なので”全然確信がないからハズれたらごめんだけど、～だと思う”という意味なんですね。普通に英語圏で生活していたら”I guess I love you”なんてフレーズ自体、ほぼ使う機会はありません。”I love”というのは確信的な意味の言葉だからです。めっちゃ詩的といいますか、、
しかしここから始まるロックな歌詞の意味を考えたらとても興味深いイントロでしょう。
1番メロー１(Crazy in my mind ときどき感じてる ～ それとも Oh, I don’t know wow, wow)
”Crazey in my mind”というのは”俺はおかしくなったのかもしれない”と言った意味でしょう。名前さえ知らない相手とのキス、これは愛なのか？ 本人にもわかっていない、迷路の迷い込んだようです。
1番メロー２（いつでも makin’ love ～ That’s all それでいい Oh, I say wow, wow）
“Make love”というのはロマンを感じるセックスをする、といったニュアンスですね。君が相手じゃなくても別に誰とでもヤッちゃうよ？ と。
そして名ゼリフ”真っ赤なバラの花びらで 直立不動nights”。 直立不動 nightsって、、一体どこからこのフレーズが出てくるのか、もうはっきり言って天才ですね。なんたって直立不動ナイツですから。
まあ、ここでは言うなれば真っ赤なバラでガッチリ口説いて、その夜は女性と致してしまう、”それだけさ、それでいい wow wow”というこの果てしないプレイボーイっぷり。
タイトルのBad Communiationは直訳すれば”悪いやりとり”、まさに深みのない薄っぺらな女性関係を表現しています。
1番メロー3 (欲しがってるどこかで ～ don’t you think so?）
一瞬だけの快感がほしい、だから誰とも深く付き合っていくことはない、そんな事を続けていけると思わないかい？
これはプレイボーイの苦悩なのでしょうか、それとも、、、なにかを恐れているのでしょうか？
1番サビ（Hey, hey, give me your body ～ ）
とにかくお前の体をくれ、それだけでいい。朝まで本音は語らない。
どうしてそんなことを聞くんだ？ 俺の確信なんてどうだっていいだろ？ 君の事、わからないよ
そんな風に聞こえますね。彼の本音ってなんでしょうね、これはこの楽曲の核となりそうなテーマです。後述していきましょう。
次ページでは2メロ突入！
コメント